Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be active
...headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may
be activated
to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the traje

W celu doświetlenia zakrętu można włączyć jedno dodatkowe źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł drogowych)...
One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may
be activated
to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.

W celu doświetlenia zakrętu można włączyć jedno dodatkowe źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł drogowych) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim światłem mijania, pod warunkiem, że promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m. Producent może wykazać zgodność z powyższym za pomocą obliczeń lub innych metod dopuszczonych przez władze odpowiedzialne za homologację typu.

The ozonator shall
be activated
to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.

Włączony
ozonator wytwarza ilość ozonu wystarczającą do obniżenia stężenia NO do około 20 % (minimalnie 10 %) stężenia wskazywanego podczas kalibracji podanego w pkt 9.3.6.2.
The ozonator shall
be activated
to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.

Włączony
ozonator wytwarza ilość ozonu wystarczającą do obniżenia stężenia NO do około 20 % (minimalnie 10 %) stężenia wskazywanego podczas kalibracji podanego w pkt 9.3.6.2.

The ozonator shall
be activated
to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.

Włączony
ozonator wytwarza ilość ozonu wystarczającą do obniżenia stężenia NO do około 20 % (minimalnie 10 %) stężenia wskazywanego podczas kalibracji podanego w pkt 9.3.6.2.
The ozonator shall
be activated
to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.

Włączony
ozonator wytwarza ilość ozonu wystarczającą do obniżenia stężenia NO do około 20 % (minimalnie 10 %) stężenia wskazywanego podczas kalibracji podanego w pkt 9.3.6.2.

...which, however, to a large extent referred to market segments in which the yard did not plan to
be active
in the future.

Plan zawiera analizę rynkową sektora stoczniowego, która jednak w dużej mierze odnosi się do sektorów, na których stocznia nie zamierza operować w przyszłości.
The plan contained a market analysis of the shipbuilding sector, which, however, to a large extent referred to market segments in which the yard did not plan to
be active
in the future.

Plan zawiera analizę rynkową sektora stoczniowego, która jednak w dużej mierze odnosi się do sektorów, na których stocznia nie zamierza operować w przyszłości.

This joint venture shall be operated under the name Sony BMG and will
be active
in the discovery and the development of artists (so-called A&R [2]) and the subsequent marketing and sale of recorded...

Ta spółka joint venture będzie
prowadzona
pod nazwą Sony BMG i będzie działać w dziedzinie odkrywania i rozwoju artystów (tak zwanej A&R [2]), a następnie wprowadzania na rynek i sprzedaży nagrań...
This joint venture shall be operated under the name Sony BMG and will
be active
in the discovery and the development of artists (so-called A&R [2]) and the subsequent marketing and sale of recorded music.

Ta spółka joint venture będzie
prowadzona
pod nazwą Sony BMG i będzie działać w dziedzinie odkrywania i rozwoju artystów (tak zwanej A&R [2]), a następnie wprowadzania na rynek i sprzedaży nagrań muzycznych.

...after the sale of Shield Insurance and Osprey Insurance Brokers, the Air Malta group will not
be active
in the insurance market anymore.

Należy
zauważyć, że po sprzedaży spółek Shield Insurance i Osprey Insurance Brokers Grupa Air Malta nie
będzie
już
prowadziła działalności
na rynku ubezpieczeń.
In fact, after the sale of Shield Insurance and Osprey Insurance Brokers, the Air Malta group will not
be active
in the insurance market anymore.

Należy
zauważyć, że po sprzedaży spółek Shield Insurance i Osprey Insurance Brokers Grupa Air Malta nie
będzie
już
prowadziła działalności
na rynku ubezpieczeń.

discontinuous transmission [4] shall
be activated
in the MCV system uplink direction,

w kierunku „w górę” systemu MCV
uaktywniona
zostaje transmisja przerywana [4],
discontinuous transmission [4] shall
be activated
in the MCV system uplink direction,

w kierunku „w górę” systemu MCV
uaktywniona
zostaje transmisja przerywana [4],

The operator warning system described in paragraph 4 shall
be activated
in the case of interruption of dosing which sets the dosing activity counter in accordance with paragraph 8.2.1.

System ostrzegania operatora opisany w pkt 4
jest aktywowany
w przypadku przerwania dozowania, które uruchamia licznik dozowania zgodnie z pkt 8.2.1.
The operator warning system described in paragraph 4 shall
be activated
in the case of interruption of dosing which sets the dosing activity counter in accordance with paragraph 8.2.1.

System ostrzegania operatora opisany w pkt 4
jest aktywowany
w przypadku przerwania dozowania, które uruchamia licznik dozowania zgodnie z pkt 8.2.1.

The operator warning system described in paragraph 4. shall
be activated
in the case of interruption of dosing which sets the dosing activity counter in accordance with paragraph 8.2.1.

System ostrzegania operatora opisany w pkt 4
aktywuje
się w przypadku przerwania dozowania, które doprowadzi do uruchomienia licznika dozowania zgodnie z pkt 8.2.1.
The operator warning system described in paragraph 4. shall
be activated
in the case of interruption of dosing which sets the dosing activity counter in accordance with paragraph 8.2.1.

System ostrzegania operatora opisany w pkt 4
aktywuje
się w przypadku przerwania dozowania, które doprowadzi do uruchomienia licznika dozowania zgodnie z pkt 8.2.1.

The driver warning system described in paragraph 4 shall
be activated
in the case of interruption in reagent dosing.

System ostrzegania kierowcy opisany w pkt 4 włącza się w przypadku przerwy w dozowaniu odczynnika.
The driver warning system described in paragraph 4 shall
be activated
in the case of interruption in reagent dosing.

System ostrzegania kierowcy opisany w pkt 4 włącza się w przypadku przerwy w dozowaniu odczynnika.

The driver warning system described in paragraph 4 shall
be activated
in the case where any of the failures specified in paragraph 9.1 occurs, and shall indicate that an urgent repair is required.

System ostrzegania kierowcy opisany w pkt 4 włącza się w przypadku wystąpienia którejkolwiek z awarii określonych w pkt 9.1 i wskazuje na konieczność pilnej naprawy.
The driver warning system described in paragraph 4 shall
be activated
in the case where any of the failures specified in paragraph 9.1 occurs, and shall indicate that an urgent repair is required.

System ostrzegania kierowcy opisany w pkt 4 włącza się w przypadku wystąpienia którejkolwiek z awarii określonych w pkt 9.1 i wskazuje na konieczność pilnej naprawy.

A parent undertaking is considered to
be active
in the extractive industry or the logging of primary forests if any of its subsidiary undertakings are active in the extractive industry or the logging...

Uznaje się, że jednostka dominująca
działa
w przemyśle wydobywczym lub
zajmuje
się wyrębem lasów pierwotnych, jeżeli którakolwiek z jej jednostek zależnych działa w przemyśle wydobywczym lub zajmuje...
A parent undertaking is considered to
be active
in the extractive industry or the logging of primary forests if any of its subsidiary undertakings are active in the extractive industry or the logging of primary forests.

Uznaje się, że jednostka dominująca
działa
w przemyśle wydobywczym lub
zajmuje
się wyrębem lasów pierwotnych, jeżeli którakolwiek z jej jednostek zależnych działa w przemyśle wydobywczym lub zajmuje się wyrębem lasów pierwotnych.

Consequently its capacity to extend new loans and to
be active
in the market would increase.

W rezultacie zwiększyłaby się zdolność banku do udzielania nowych kredytów i
uczestnictwa
w rynku.
Consequently its capacity to extend new loans and to
be active
in the market would increase.

W rezultacie zwiększyłaby się zdolność banku do udzielania nowych kredytów i
uczestnictwa
w rynku.

The proposed joint venture will
be active
in the markets for the rotogravure printing of magazines, catalogues and advertising in a number of countries belonging to the EEA.

Zaplanowane wspólne przedsiębiorstwo będzie
działało
na rynkach druku czasopism, katalogów i ogłoszeń reklamowych metodą wklęsłodruku, w wielu krajach należących do EOG.
The proposed joint venture will
be active
in the markets for the rotogravure printing of magazines, catalogues and advertising in a number of countries belonging to the EEA.

Zaplanowane wspólne przedsiębiorstwo będzie
działało
na rynkach druku czasopism, katalogów i ogłoszeń reklamowych metodą wklęsłodruku, w wielu krajach należących do EOG.

...Type Linz’, for which ETR supplies the electrical traction, thereby allowing ETR to continue to
be active
in the market for trams.

...typu Linz”, dla którego ETR dostarcza trakcji elektrycznych, co pozwala ETR na zachowanie
aktywnej
pozycji na rynku tramwajowym.
The condition as set out in paragraph 1(b) of the Annex provided for Bombardier to enter into a Joint Development Agreement with ETR for cooperation between these two companies until 2006 in relation to the tram ‘CityRunner Type Linz’, for which ETR supplies the electrical traction, thereby allowing ETR to continue to
be active
in the market for trams.

Warunek przedstawiony w ust. 1 lit. b) załącznika przewiduje zawarcie przez Bombardier wspólnego porozumienia o rozwoju z ETR w celu realizacji mającej trwać do 2006 r. współpracy tych dwóch przedsiębiorstw w związku z tramwajem „CityRunner typu Linz”, dla którego ETR dostarcza trakcji elektrycznych, co pozwala ETR na zachowanie
aktywnej
pozycji na rynku tramwajowym.

...increase of the bank's capital ratio, and consequently of its capacity to extend new loans and to
be active
in the market.

...kapitałowego banku, a w rezultacie do zwiększenia jego zdolności do udzielania nowych kredytów i
uczestnictwa
w rynku.
On the contrary, to the extent that this option reduces the RWA of BPN, it would result in an increase of the bank's capital ratio, and consequently of its capacity to extend new loans and to
be active
in the market.

Wręcz przeciwnie – w stopniu, w jakim wariant ten zmniejsza aktywa ważone ryzykiem BPN, doprowadziłby on do wzrostu współczynnika kapitałowego banku, a w rezultacie do zwiększenia jego zdolności do udzielania nowych kredytów i
uczestnictwa
w rynku.

to contracts awarded by contracting entities themselves
being active
in the energy sector by being engaged in an activity referred to in Article 8(1), Article 9(1) or Article 14 for the supply:

zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające, które same
aktywnie działają
w sektorze energetyki poprzez zaangażowanie w działalność, o której mowa w art. 8 ust. 1, art. 9 ust. 1 lub art. 14, w...
to contracts awarded by contracting entities themselves
being active
in the energy sector by being engaged in an activity referred to in Article 8(1), Article 9(1) or Article 14 for the supply:

zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające, które same
aktywnie działają
w sektorze energetyki poprzez zaangażowanie w działalność, o której mowa w art. 8 ust. 1, art. 9 ust. 1 lub art. 14, w zakresie dostaw:

Members of the Advisory Groups shall
be active
in the field concerned and be aware of the industrial priorities.

Członkowie grup doradczych wykazują się
aktywnością
w danej dziedzinie i mają świadomość priorytetów przemysłowych.
Members of the Advisory Groups shall
be active
in the field concerned and be aware of the industrial priorities.

Członkowie grup doradczych wykazują się
aktywnością
w danej dziedzinie i mają świadomość priorytetów przemysłowych.

...phosphate division to TI, there will be two independent companies operating on CWP’s site, with TI
being active
in the phosphate business and CWP in phosphoric acid production.

...na rzecz TI, w obecnej lokalizacji CWP działać będą dwa niezależne przedsiębiorstwa: TI zajmujące
się
produkcją fosforanów oraz CWP zajmujące się produkcją kwasu fosforowego.
After the sale of the phosphate division to TI, there will be two independent companies operating on CWP’s site, with TI
being active
in the phosphate business and CWP in phosphoric acid production.

Po sprzedaży działu produkcji fosforanów na rzecz TI, w obecnej lokalizacji CWP działać będą dwa niezależne przedsiębiorstwa: TI zajmujące
się
produkcją fosforanów oraz CWP zajmujące się produkcją kwasu fosforowego.

...or undertakings which supply research and development as a commercial service without normally
being active
in the exploitation of results participate in research and development, they may agree

...biorą udział instytucje akademickie, instytuty badawcze lub przedsiębiorstwa, które
prowadzą
prace badawczo-rozwojowe na zasadzie komercyjnego świadczenia usług i zasadniczo nie wykorz
Moreover, where academic bodies, research institutes or undertakings which supply research and development as a commercial service without normally
being active
in the exploitation of results participate in research and development, they may agree to use the results of research and development solely for the purpose of further research.

Ponadto jeżeli w pracach badawczo-rozwojowych biorą udział instytucje akademickie, instytuty badawcze lub przedsiębiorstwa, które
prowadzą
prace badawczo-rozwojowe na zasadzie komercyjnego świadczenia usług i zasadniczo nie wykorzystują wyników prac, mogą one zgodzić się na wykorzystywanie wyników prac badawczo-rozwojowych tylko do celów dalszych badań.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich